COVID-19 Updates

March 27, 4:42 p.m. 

As we complete the second full week of a statewide school shutdown ordered by Gov. McMaster, we continue to adjust and improve our distribution system for free student meals. 

We are currently serving more than 7,500 meals each weekday, and any child under the age of 18 can receive a free breakfast and lunch, regardless of his or her regular meal status during the school year.

Students can receive one breakfast and one lunch from 9 a.m. until noon each weekday at our 12 countywide pick-up locations.  Picking up two meals at the same time offers greater convenience and also greater safety because it lessens the number of trips outside the home.   

In addition, we have added new school bus meal delivery routes and revised other routes to better serve families.  Make sure you’re familiar with any new meal drop-off times.

Meal pick-up sites and school bus meal delivery schedules.

***

A medida que llegamos a la segunda semana del cierre de escuelas ordenado por el gobernador McMaster a nivel estatal continuamos ajustando y mejorando nuestro sistema de distribución de comidas gratuitas para estudiantes. Actualmente estamos entregando un promedio de 7,500 comidas por día. Todo niño y adolescente menor de 18 años podrá recibir desayunos y almuerzos gratis durante el cierre de las escuelas, independientemente si reciben comida durante el año escolar.

Los estudiantes pueden recibir un desayuno y un almuerzo desde las 9 a.m. hasta el mediodía de lunes a viernes en nuestros 12 puntos de recolección en todo el condado. La recolección de dos comidas en una única entrega al día ofrece mayor comodidad y también mayor seguridad porque disminuye la cantidad de viajes fuera del hogar.

Además, hemos agregado nuevas rutas de entrega de comidas en los autobuses escolares y realizado revisiones a las rutas para servir mejor a las familias. Asegúrese de estar familiarizado con los nuevos horarios de entrega de comidas.

Una lista completa de los sitios de entrega de comidas y los horarios de entrega de comidas en autobuses.

______________________
March 26, 6:30 p.m.

With the numbers of COVID-19 cases continuing to increase across the state, there are four terms that we’ll be hearing a lot in the days ahead: quarantine, isolation, shelter in place and social distancing.  Here are definitions for all four terms:

Quarantine – This is for people who may have been exposed to the virus. They are asked to stay at home or to stay in a provided facility for 14 days. After that, people who still don’t test positive for the virus no longer have to be in a contained environment. Some people may choose or be asked to self-quarantine, meaning they do it voluntarily just because they think they may have been exposed or they are being just cautious.

Isolation – This is for people who actually have the virus or suspect they may be infected. Those with the virus who need to be hospitalized will be kept in an isolation unit. People who have been infected with the virus may be asked to self-isolate at home if they have no symptoms or are only mildly ill. It’s important to call your health provider, in any case, if you develop symptoms. Those in isolation should keep away from other people as much as possible. The CDC recommends that you use a separate bathroom, if available, wear a face mask when around others, and don’t share household items.

Shelter in place – These people are being asked to stay at home as much as possible, meaning they shouldn’t be out unless getting food, gas or other essentials, or for medical reasons. What is and isn’t allowed during a ‘shelter-in-place’ order? Health professionals, police, firefighters and other essential service providers are still expected to go to work. And of course, grocery store clerks and gas station attendants are working, too. Going outside for a walk or exercise is allowed, and even encouraged, but people are asked to keep their distance from others.  (IMPORTANT NOTE TO PARENTS:  As of 6 p.m. March 26, there is no “shelter in place” order currently in place for Beaufort County, but be alert because that status could change at any point.) 

Social distancing – Keeping six feet away from other people when out and about.

Stay safe, everyone.

 ***

26 de marzo, 6:30 p.m.

Dado que el número de casos de COVID-19 continúa aumentando en todo el estado, hay cuatro términos que escucharemos mucho en los próximos días: cuarentena, aislamiento, refugio en el lugar y distanciamiento social. Aquí hay definiciones para los cuatro términos:

Cuarentena: es para personas que pueden haber estado expuestas al virus. Se les pide que se queden en casa o que permanezcan en un centro provisto por 14 días. Después de eso, las personas que aún no dan positivo por el virus ya no tienen que estar en un ambiente contenido. Algunas personas pueden elegir o se les pide que se pongan en cuarentena, lo que significa que lo hacen voluntariamente solo porque piensan que pueden haber estado expuestas o simplemente están siendo cautelosos.

Aislamiento: esto es para personas que realmente tienen el virus o sospechan que pueden estar infectadas. Aquellos con el virus que necesitan ser hospitalizados serán mantenidos en una unidad de aislamiento. Se les puede pedir a las personas que han sido infectadas con el virus que se auto aíslen en casa si no tienen síntomas o si están levemente enfermos. Es importante llamar a su proveedor de salud, en cualquier caso, si desarrolla síntomas. Las personas aisladas deben mantenerse lo más lejos posible de otras personas. El CDC recomienda que use un baño separado, si está disponible, use una mascarilla facial cuando esté cerca de otros, y no comparta artículos del hogar.

Refugio en el lugar: se les pide a estas personas que se queden en casa tanto como sea posible, lo que significa que no deberían estar fuera a menos que sea para conseguir alimentos, gasolina u otros elementos esenciales, o por razones médicas. ¿Qué se permite y qué no se permite durante una orden de "refugio en el lugar"? Se espera que los profesionales de la salud, la policía, los bomberos y otros proveedores de servicios esenciales sigan trabajando. Y, por supuesto, los empleados de las tiendas de comestibles y los empleados de las estaciones de servicio también están trabajando. Salir a caminar o hacer ejercicio está permitido, e incluso se recomienda, pero se les pide a las personas que se mantengan alejadas de los demás. (NOTA IMPORTANTE PARA LOS PADRES: A partir de las 6 p.m. del 26 de marzo, no hay una orden de "refugio en el lugar" actualmente en vigor para el Condado de Beaufort, pero esté alerta porque esto podría cambiar en cualquier momento).

Distancia social: mantenerse a seis pies de distancia de otras personas cuando este fuera de la casa.

Cuídense, todos.

_________________
March 25, 5:28

State Superintendent of Education Molly Spearman, a former classroom teacher, did an extended Facebook Live interview this morning with Columbia television station WIS.  In her interview, Superintendent Spearman answered a number of questions from concerned parents. 

As the numbers of COVID-19 cases continue their rapid increase across South Carolina, this is a good time to refocus children and families on safety.  According to health experts, here’s what all of us need to do:

  • Wash hands with soap and water for at least 20 seconds.
  • Avoid close contact with those who are sick.
  • Use alcohol-based hand sanitizers (60% alcohol or above) when hand-washing is unavailable.
  • Cover coughs and sneezes with a tissue, and cough into your elbow.
  • Clean frequently touched objects and surfaces using a regular household detergent and water.
  • If you feel sick, stay home unless you are seeking medical care.  Keep children at home if they are sick.
  • Get this year’s influenza vaccine if you have not already done so.
  • Avoid large crowds.

For more information on COVID-19, visit DHEC and CDC websites.

South Carolina Department of Health and Environmental Control (DHEC)

 ***

La Superintendente de Educación del Estado, Molly Spearman, quien fue maestra, hizo una extensa entrevista en Facebook hoy con una estación de televisión de Columbia. En su entrevista, la Superintendente Spearman respondió una serie de preguntas de algunos padres que están preocupados. 

A medida que el número de casos de COVID-19 continúa aumentando rápidamente en Carolina del Sur, este es un buen momento para reenfocar a los niños y las familias en la prevención. Según los expertos en salud, esto es lo que todos debemos hacer:

  • Lávese las manos con agua y jabón durante al menos 20 segundos.
  • Evite el contacto cercano con quienes están enfermos.
  • Use desinfectantes para manos a base de alcohol (60% de alcohol o más) cuando no esté disponible el lavado de manos.
  • Cúbrase con un pañuelo de papel cuando estornude y tosa en el codo.
  • Limpie los objetos y superficies que tocan con frecuencia con un detergente doméstico y agua.
  • Si se siente enfermo, quédese en casa a menos que busque atención médica. Mantenga a los niños en casa si están enfermos.
  • Reciba la vacuna contra la influenza de este año si aún no lo ha hecho.
  • Evitar grandes grupos de personas.

Para obtener más información sobre COVID-19, visite estos sitios DHEC y CDC.

______________________
March 24, 6:31 p.m.


A personal message from Superintendent Rodriguez

In order to slow the statewide spread of COVID-19, Gov. McMaster announced this afternoon that he will order all South Carolina schools to remain closed through April 30.  This closure includes all school-related activities, including sports.

Your children’s schools will communicate details on how they will continue to support your child’s at-home learning during the month of April.  Please be on the lookout for any e-mails or phone calls you might receive, either from your school or from the district office.  

We will continue to distribute free breakfasts and lunches for as long as schools remain closed.  More than 6,800 meals were distributed today using our new single pick-up system, which offers greater convenience and also greater safety because it lessens the number of trips outside the home.  Make sure you’re familiar with the new distribution schedule visiting the school district’s website at beaufortschools.net.

Having two children of my own who attend district schools, believe me when I say that I understand how stressful these days are for you and your family.  Please remember that the employees of the Beaufort County School District are here to support you and your child, and I hope you will not hesitate to let us know how we can do that. 

Although our schools are closed, their main phone lines are being monitored.  If you leave a message, a school staff person will follow up with you.

We will continue to communicate regularly with you throughout the stressful days that lie ahead.  As I have said many times before, we are all in this together.  We will meet this challenge and overcome it.

Thank you,
Frank Rodriguez, Superintendent

Un mensaje del Superintendente Frank Rodríguez

Para frenar la propagación del COVID-19 en todo el estado, el gobernador Henry McMaster, anunció esta tarde que ordenará que todas las escuelas de Carolina del Sur permanezcan cerradas hasta el 30 de abril de este año. Este cierre incluye todas las actividades relacionadas con la escuela, incluyendo las actividades deportivas.

Las escuelas de sus hijos estarán comunicando los detalles sobre el aprendizaje en el hogar durante el mes de abril. Esté atento a cualquier correo electrónico o llamada telefónica que pueda recibir, ya sea de su escuela o de la oficina del distrito.

Continuaremos distribuyendo desayunos y almuerzos gratis mientras las escuelas permanezcan cerradas. Hoy distribuimos más de 6,800 comidas utilizando nuestro nuevo sistema de recolección individual, que ofrece una mayor comodidad y seguridad. Este método disminuye la cantidad de viajes fuera del hogar. Conozca el nuevo horario de distribución visitando el sitio web del distrito escolar en beaufortschools.net.

Tengo dos hijos que asisten a las escuelas del distrito, así que créanme que entiendo lo agotador que son estos días para usted y su familia. Recuerde que los empleados del Distrito Escolar del Condado de Beaufort están aquí para apoyarlos, tanto a usted como a su estudiante, y espero que nos informe cómo podemos hacerlo de la mejor forma.

Aunque nuestras escuelas están cerradas, las líneas telefónicas están siendo monitoreadas constantemente. Si deja un mensaje, el personal de la escuela lo contactará.

Continuaremos comunicándonos regularmente con usted durante los tensos días que nos esperan. Como he dicho muchas veces antes, estamos todos juntos en esto. Enfrentaremos este desafío y lo superaremos juntos.

Gracias,
Frank Rodriguez, Superintendente

___________________________

March 24, 4:28 p.m.

Gov. McMaster will be ordering all South Carolina schools to remain closed through April 30. Read the full announcement here.

__________________
March 23, 2020

We received word today that the U.S. Department of Education had approved South Carolina’s waiver request concerning a number of tests that students typically take each spring.

Due to the COVID-19 pandemic, none of the following assessment programs will be administered for spring 2020:

  • SC READY (English language arts and mathematics in grades 3–8)
  • SCPASS (science in grades 4 and 6)
  • End-of-Course Examination Program (English, Algebra, Biology, United States History and the Constitution).  Also, the requirement that these examinations count for 20 percent of the final course grade has been waived.
  • Prekindergarten assessments
  • Alternate Assessments

State Superintendent of Education Molly Spearman said suspending the assessments “will allow educators to focus on meeting the needs of students and relieve undue anxiety faced by parents and students.”

The South Carolina Department of Education said it is working closely with college entrance, college credit and workforce readiness assessments – Advanced Placement, SAT, ACT and WIN – to explore innovative approaches, such as testing online.   The Education Department also said it would release more information later this week for high school students scheduled to graduate later this spring.

On another topic, today was our first day of consolidating breakfast and lunch distribution into a single daily pick-up.  We served a record number of meals today – nearly 5,800.  Transitioning to a single pick-up each day offers greater convenience and also greater safety because it lessens the number of trips outside the home for parents and employees.  Make sure you’re familiar with the new  distribution schedule visiting the school district’s website.

 ***

March 22, 2020

 A personal message from Superintendent Frank Rodriguez:

Tomorrow we begin the second week of a statewide school shutdown ordered by the governor to slow the spread of COVID-19.  This is something that has never happened in our lifetimes, and it has turned our lives upside down.

But despite the stress that the shutdown has put on our students, parents and employees, everyone has responded with grace and a calm resolve.  Online learning has started at home, and for many students work packets have been picked up at schools.

More than 17,000 free meals have been picked up at distribution sites or special school bus stops across Beaufort County.  And beginning Monday, we will consolidate breakfast and lunch distribution into a single pick-up between 9 a.m. and noon each day.  This will offer greater convenience and also greater safety because it will lessen the number of trips outside the home for our parents and employees.  Make sure you’re familiar with these changes – and particularly the new school bus meal drop-off times – by visiting the school district’s website.

With all schools closed, our maintenance crews have begun deep-cleaning each school with greater thoroughness than possible on a daily basis.  As with our daily cleaning, a hospital-grade disinfectant is being used.  But the extra time is giving our maintenance crews the ability to treat even hard-to-reach surfaces in classrooms.  A video on this process is available on the school district’s YouTube channel.

I want to again thank you for your patience as we navigate these uncharted waters together.  I’m confident that the incredible sense of teamwork we witnessed last week will continue as we move forward.

Your schools will continue to communicate with you moving forward, particularly about our developing at-home learning program.  Please be on the lookout for any e-mails or phone calls you might receive, either from your child’s school or from the district office. 

Although district schools are closed, school phone lines are being monitored.  If you leave a message, a school staff person will follow up with you.

You probably have many questions about what’s going to happen next.  Questions like, “Will schools be closed longer than the governor’s March 31 emergency order?”  And, ‘If schools are closed longer than March 31, what happens then?”

Please know that l and more than 80 district superintendents from across South Carolina are having conference calls with the State Superintendent of Education nearly every day, and we are working to determine how to answer those questions and get the answers to you as quickly as possible.

I also know that you are doing your very best to keep your family – and the families of our friends and neighborhoods – safe from this dangerous illness.  Please rest assured that we are all in this together, and before it’s over, I’m confident that we will be proud of how we met and overcame this challenge.

***

March 19, 5:49 p.m.

 Students’ third-quarter final grades will be posted in PowerSchool’s Parent Portal on Friday.  Students can access their own grades via Student Portal.  Because kindergarten students’ grades are not done in PowerSchool, teachers will save those grades as PDFs and e-mail them to parents.  Progress reports for students with Individual Education Plans were mailed today.  Portal access to fourth-quarter student grades is currently closed but should be reopened next week.  Parent Portal can be accessed at this link.

The school district’s technology team has produced a short video that features tips for parents whose children kids are completing online lessons during the extended school shut-down.

 ***

Las calificaciones del tercer trimestre se publicarán en el Portal de Padres de PowerSchool el viernes 20 de marzo del 2020. Los estudiantes pueden acceder a sus propias calificaciones a través del Portal.

Debido a que las calificaciones de los estudiantes de kindergarten no se hacen en PowerSchool, los maestros guardarán esas calificaciones como archivos PDF y las enviarán por correo electrónico a los padres.

Hoy se enviaron por correo los informes provisionales de objetivos para estudiantes con planes de educación individual (IEP).

El acceso al portal para las calificaciones de los estudiantes del cuarto trimestre está actualmente cerrado, pero deberá reabrirse la próxima semana.

Puede acceder al Portal de Padres aqui.

Ver el video en español sobre el cierre de la escuelas aqui.

______________________
March 18, 6:24 p.m.

Parents will hear from their children’s schools, if they haven’t already, with details on how school-parent communications will work during this extended shut-down.

For students doing at-home work on district-issue laptops or tablets, the district’s technology staff has designated two drop-off points for any device or charger that is damaged or isn’t operating.  Devices in northern Beaufort County may be dropped off at the district office (2900 Mink Point Boulevard, 843-322-2599).  Devices in southern Beaufort County may be dropped off at Bluffton High School (12 H.E. McCracken Circle, 843-706-8900).

Upon arriving at one of those two locations, parents or students will call the appropriate number above and a technician will come out to their vehicles, pick up their devices and have them complete some paperwork.  A technician will contact clients when their devices’ condition has been evaluated.  (Note:  No one dropping off a device will be permitted to enter the building.)

Meal distribution update for Wednesday, March 18:  Our meal distribution totals increased again on Day 3, with more than 4,000 free breakfasts or lunches distributed to students county-wide.

Stay safe, everyone, and be sure to follow the advice of the health experts at DHEC and CDC, which you can find on links posted at left.

***

Padres recibirán noticias de las escuelas de sus hijos, si aún no lo han hecho, con detalles sobre cómo funcionarán las comunicaciones entre la escuela y los padres durante este cierre prolongado.

Para los estudiantes que realizan tareas en el hogar en computadoras portátiles o tabletas del distrito, el personal de tecnología del distrito ha designado dos puntos de entrega para cualquier dispositivo o cargador que esté dañado o que no esté funcionando. Los dispositivos en el norte del condado de Beaufort se pueden dejar en la oficina del distrito (2900 Mink Point Boulevard, 843-322-2599). Los dispositivos en el sur del condado de Beaufort se pueden dejar en Bluffton High School (12 H.E. McCracken Circle, 843-706-8900).

Al llegar a uno de esos dos lugares, los padres o los estudiantes llamarán al número correspondiente arriba y un técnico saldrá a sus vehículos, recogerá sus dispositivos y hará que completen algunos documentos. Un técnico se pondrá en contacto con los clientes cuando se haya evaluado la condición de sus dispositivos. (Nota: nadie que deje un dispositivo podrá ingresar al edificio).

Actualización de distribución de comidas para el miércoles 18 de marzo: nuestros totales de distribución de comidas aumentaron nuevamente en el Día 3, con más de 4,000 desayunos o almuerzos gratuitos distribuidos a los estudiantes en todo el condado.

Manténgase a salvo, todos, y asegúrese de seguir los consejos de los expertos en salud de DHEC y CDC, que puede encontrar en los enlaces publico aqui.

____________________

 

March 17, 6:40 p.m.

More than 1,100 free lunches for students were picked up on Monday at locations scattered across the county.  On Tuesday, more than 3,000 breakfasts and lunches were picked up after school bus routes were added to deliver meals at specific stops district-wide. 

Some of those bus stop schedules have been changed.  Download the updated schedules here.

Hargray, Beaufort County’s largest Internet service provider, announced 60 days of free Internet service to households with K-12 or college students who don’t already have Hargray subscriptions.  Superintendent Rodriguez discussed the idea last weekend with Hargray executives who quickly put the plan together and launched it today.  For information on the offer, check your school website’s PeachJar flyers section or the district’s Facebook page.

We will continue to provide updates to our COVID-19 website with any new information related to the extended shut-down of schools. 

Stay safe, everyone.

***

Buenas tardes padres y madres de familia.

Más de 1100 almuerzos gratuitos fueron entregados el lunes para estudiantes en diferentes lugares en todo el condado. El martes, más de 3000 desayunos y almuerzos fueron entregados después de agregar la entrega de comida a diferentes rutas de autobuses escolares en sitios específicos a través del distrito.

Algunos de los horarios de las entregas en autobús cambiaron. Para ver la lista actualizada visite aqui.

Hargray, el proveedor de servicios de Internet más grande del condado de Beaufort, anunció 60 días de servicio gratuito de Internet para hogares con estudiantes de Kínder a 12° grado y para estudiantes universitarios que aún no tienen suscripciones a Hargray.

El superintendente Rodríguez conversó con los ejecutivos de Hargray durante el pasado fin de semana y rápidamente elaboraron el plan que lanzaron hoy. Para obtener información sobre la oferta, consulte la sección de PeachJar en el sitio web de su escuela o visite la página de Facebook del distrito.

Continuaremos actualizando nuestro sitio web en la sección de COVID-19 con nueva información relacionada con el cierre prolongado de las escuelas.

Que todos continúen manteniéndose sanos.

Gracias

__________________________________
A Message from Dr. Rodriguez: 
Let me start by thanking all of you for the incredible patience and understanding you showed as we spent our first day together navigating this unprecedented long-term shut-down of schools.

Under the governor’s order, all district schools will be closed through March 31.  Schools are communicating with parents about at-home learning opportunities, and we will fine-tune that effort as we move forward.

Starting tomorrow, we are dramatically expanding our distribution of free breakfasts and lunches.  We are adding an additional meal pick-up location at Whale Branch Middle School, bringing our district-wide total to 12 locations where any child under 18 can pick up a free breakfast or a free lunch.

Also starting tomorrow, we will begin using school buses to drop off meals at specific 20-minute stops across the county.  A list of those bus pick-up locations will be e-mailed to you later tonight and posted to the school district website at beaufortschools.net, and also to the school district’s Facebook page.  Make sure to check the list of bus routes and 20-minute stops to find the location nearest to you.

We will continue to provide parents with updates and useful information, and remember that the latest news will always be on the district’s website and social media platforms.

Again, I thank you so much for your patience and understanding.  We’ve never attempted anything remotely like this, and it’s inevitable that we will encounter challenges.  Please don’t hesitate to suggest ways we could improve.  It was suggestions from several parents that led to today’s creation of expanded meal distribution using school buses.

I also want to thank the amazing employees of the Beaufort County School District.  They were at our schools today with broad smiles and generous spirits that were truly inspiring.  I am extremely proud to be your superintendent.

Thank you, and good evening.

_____________________
March 15, 7:31 p.m.

A message from Dr. Frank Rodriguez:

As you may know, Gov. McMaster has closed all South Carolina schools through the end of March due to increasing numbers of COVID-19 cases. This closure includes all school-related activities, including sports.

You can expect to hear from your child’s school on Monday regarding at-home lessons during the upcoming closure.

You also should know that the district will offer free breakfasts and lunches to ALL students at specific pick-up locations across the county.  Those locations will be listed in a news release that will come to you in an e-mail this evening.  The news release will also be available on the district’s COVID-19 website at beaufortschools.net

In the days ahead, please know that we are working hard to support your child’s learning and ensure your child’s safety.  As we deliver new services in this unprecedented environment, we ask that you be patient with us, but also let us know where there are problems so they can be addressed.

America has faced many challenging times in the past, and we have always pulled together to overcome and succeed.  We look forward to working with you to overcome this newest challenge.

 


______________________
March 13, 7:21 p.m.

The number of coronavirus cases in South Carolina increased today by only one.  Statewide as of 6 p.m., there were seven presumed positive cases and six confirmed cases.  None of those was in Beaufort County.

There is currently evidence of community spread in only two counties:  Kershaw in the Midlands and Lancaster in the Upstate.  Gov. Henry McMaster has ordered schools in both those counties to close for two weeks.

As of Friday afternoon, the South Carolina Department of Health and Environmental Control and the South Carolina Department of Education are recommending that schools in all other counties remain open.  The Beaufort County School District will continue to rely on the health experts at DHEC and state education officials at SCDE in deciding whether to close schools.

Again, there are currently no confirmed COVID-19 cases in Beaufort County.  If that situation changes and school closures are recommended, parents and students will be notified. 

School district officials will closely monitor the spread of COVID-19 and post updates as needed.  Beaufort County parents and students are understandably concerned, just as school administrators, teachers and staff are concerned.  We will all work together, calmly and deliberately, to get through this serious situation and keep our families safe.
***
Durante el día de hoy, viernes, solo se reportó un nuevo caso de coronavirus en Carolina del Sur. Los datos a nivel estatal reportados a las 6pm determinan que al momento hay seis casos confirmados y siete posibles casos en Carolina del Sur. Ninguno de esos casos es en el condado de Beaufort.

Actualmente se comprobó la transmisión en solo dos condados: el condado de Kershaw en el área de Midlands y el condado de Lancaster al norte del estado (o el área conocida como Upstate). El gobernador Henry McMaster ordenó que las escuelas de esos dos condados cierren por dos semanas.

El viernes por la tarde, el Departamento de Salud y Control Ambiental de Carolina del Sur junto con el Departamento de Educación del estado recomendaron que las escuelas  ubicadas en los demás condados permanezcan abiertas. El Distrito Escolar del Condado de Beaufort continuará confiando en los expertos en salud y los funcionarios de educación estatales para decidir un posible cierre de escuelas en el futuro.

Nuevamente, actualmente no hay casos confirmados de COVID-19 en el condado de Beaufort. Si esa situación cambiara y recomendarán el cierres de escuelas: los padres y los estudiantes serán notificados de inmediato.

Los funcionarios del distrito escolar supervisarán de cerca la expansión de COVID-19 y publicarán actualizaciones según sea necesario. En comprensible la preocupación de los padres y estudiantes del condado de Beaufort, al igualmente como es la preocupación de los administradores escolares, los maestros y el personal en general. Todos deberemos trabajar juntos, con calma y reflexión, para superar esta grave situación y mantener a nuestras familias seguras.
______________________
March 12, 7:13 p.m.

The Beaufort County School District is continuing to monitor the spread of the coronavirus and assess its potential impact on schools.  At this time, there are six presumed positive cases and six confirmed cases in the state of South Carolina.  None of those confirmed cases is in Beaufort County.

Here are updates from today: Thursday, March 12.

  1. The Beaufort High School employee who was tested on Tuesday for COVID-19 received the results of that test today, and they were negative.  The employee does not have COVID-19 and will return to work once clearance from a medical professional has been provided.
  2. We are postponing non-essential out-of-district student trips for the next 30 days.  That 30-day postponement window will be reevaluated each week to determine if it should be extended. 
  3. We are temporarily suspending all student internships in health care-related settings.  This affects 45-50 high school students district-wide who are interning in doctors’ offices and hospitals.

We are having conversations with the South Carolina High School League and anticipate some changes to our schedules and events for athletics in the future. 

Neither the South Carolina Department of Health and Environmental Control nor the South Carolina Department of Education has recommended any school closures.  And again, there are no confirmed cases in Beaufort County.  If the situation changes and school closures are recommended, parents and students will be notified immediately.

We urge families to follow the safety recommendations of DHEC and the Centers for Disease Control.  Links to those websites are available on the school district’s COVID-19 website.

***

El Condado Escolar del Condado de Beaufort continúa monitoreando la propagación del coronavirus y evalúa el potencial impacto en las escuelas. En estos momentos, hay seis presuntos casos positivos y seis casos confirmados en el estado de Carolina del Sur. Ninguno de esos casos es el condado de Beaufort.

Las preparaciones de nuestro distrito han estado planeadas suponiendo que podríamos tener casos no reportados en nuestra comunidad, y seguimos de cerca el desarrollo relacionado con el virus llamado COVID-19.

Estas son las actualizaciones al día de hoy jueves 12 de marzo de 2020.

  1. El día de hoy, el empleado de la escuela de Beaufort High School evaluado por COVID-19 el pasado martes, recibió resultados negativos. Es decir, El empleado no tiene COVID-19 y volverá al trabajo tan pronto reciba la autorización de un profesional médico.
  1. Pospondremos los viajes fuera de las escuelas que no sean esenciales por los próximos 30 días. Este periodo se reevaluará cada semana para determinar si debe extenderse.
  1. Suspenderemos temporalmente todas las pasantías de estudiantes relacionadas con la atención médica. Esto afecta de 45 a 50 estudiantes de secundaria en todo el distrito que están realizando su práctica profesional en consultorios médicos y hospitales.

 

 Estamos conversando con la Liga de Escuelas Secundarias de Carolina del Sur y anticipamos algunos cambios de horario para futuros eventos de atletismo.

Ni el Departamento de Salud y Control Ambiental de Carolina del Sur ni el Departamento de Educación de Carolina del Sur han recomendado el cierre de escuelas. Y de nuevo, no hay casos confirmados en el condado de Beaufort. Si esta situación cambiara y recomiendan los cierres de escuelas: los padres y los estudiantes serán notificados de inmediato.

Insistentemente pedimos que las familias sigan las recomendaciones de seguridad del Departamento de Salud y Control Ambiental de Carolina del Sur y del Centro para el Control de Enfermedades. Los enlaces digitales a estas organizaciones están disponibles en la página web del distrito escolar.

________________________
March 11 - 5:23 p.m.

An employee at Beaufort High School is self-quarantined while awaiting results from a test for COVID-19.  The employee is considered to be at low risk and had not traveled internationally or to any locations in the U.S. with confirmed COVID-19 cases.  The employee was tested out of an abundance of caution, and there are currently no confirmed cases of COVID-19 in Beaufort County.

Classes at Beaufort High are operating on normal schedules, and custodians are continuing to treat all classrooms every day – not only at Beaufort High but at all district schools – with a hospital-grade disinfectant. 

With all actions related to COVID-19, the school district is following recommendations from the South Carolina Department of Health and Environmental Control and the South Carolina Department of Education.  Neither DHEC nor SCDE has recommended any school closures at this point, and again, there are no confirmed cases in Beaufort County.  If the situation changes and it’s determined that school closures are recommended, parents and students will be notified immediately.

Beaufort County families have understandable concerns about the growing numbers of COVID-19 cases across the nation.  According to health experts, here’s what children and families can do to stay safe:

  • Wash hands with soap and water for at least 20 seconds.
  • Avoid close contact with those who are sick.
  • Use alcohol-based hand sanitizers (60% alcohol or above) when hand-washing is unavailable.
  • Cover coughs and sneezes with a tissue, and cough into your elbow.
  • Clean frequently touched objects and surfaces using a regular household detergent and water.
  • Encourage staff or students who feel sick to stay home unless they are seeking medical care.
  • Get this year’s influenza vaccine if you have not already done so.
  • Avoid large crowds.

For more information on COVID-19, click the top link on the left.

***

Un empleado del colegio Beaufort High School se autopone en cuarentena mientras espera los resultados de una prueba para COVID-19.  El empleado se considera en bajo riesgo y no había viajado internacionalmente o a cualquier lugar en los EE.UU. con casos confirmados DE COVID-19.  El empleado fue probado por una abundancia de precaución, y actualmente no hay casos confirmados de COVID-19 en el condado de Beaufort.

Las clases en Beaufort High School están operando en horarios normales, y los custodios continúan tratando todas las aulas todos los días, no sólo en Beaufort High, sino en todas las escuelas del distrito, con un desinfectante de grado hospitalario.

Con todas las acciones relacionadas con COVID-19, el distrito escolar está siguiendo las recomendaciones del Departamento de Salud y Control Ambiental de Carolina del Sur y el Departamento de Educación de Carolina del Sur.  Ni DHEC ni SCDE han recomendado cierres de escuelas en este punto, y de nuevo, no hay casos confirmados en el condado de Beaufort.  Si la situación cambia y se determina que se recomienda el cierre de escuelas, los padres y estudiantes serán notificados inmediatamente.

Las familias del Condado de Beaufort tienen preocupaciones comprensibles sobre el creciente número de casos DE COVID-19 en todo el país.  Según los expertos en salud, esto es lo que los niños y las familias pueden hacer para mantenerse seguros:

  1. Lávese las manos con agua y jabón durante al menos 20 segundos.
  2. Evite el contacto cercano con las personas enfermas.
  3. Use desinfectantes de manos a base de alcohol (60% alcohol o más) cuando el lavado de manos no esté disponible.
  4. Cubre la tos y los estornudos con un pañuelo de papel, y tosa en el codo.
  5. Limpie los objetos y superficies que se tocan con frecuencia con un detergente doméstico y agua regulares.
  6. Anime al personal o a los estudiantes que se sientan enfermos a quedarse en casa a menos que estén buscando atención médica.
  7. Obtenga la vacuna antigripal de este año si aún no lo ha hecho.
  8. Evite grandes multitudes.

Para obtener más información sobre COVID-19, visite estos sitios web.

___________
March 10
Recent news reports about a novel coronavirus (COVID-19) have raised concerns among some parents about whether the illness might eventually spread to students and staff in the Beaufort County School District.  While the vast majority of COVID-19 cases have been in China, the illness has spread to other countries. South Carolina is reporting two confirmed and seven possible cases, although none are in Beaufort County. Nationwide, there are currently over 500 confirmed cases and 22 deaths.

The Beaufort County School District follows coronavirus-related guidance from the South Carolina Department of Health and Environmental Control (DHEC), which in turn works closely with the federal Centers for Disease Control (CDC).  DHEC has protocols in place should anyone in South Carolina become infected with the coronavirus.

If a student or staff member in the Beaufort County School District were to become infected with COVID-19, the district would follow the recommendations of DHEC and CDC in responding.  If a local outbreak anywhere in South Carolina were to become a hazard to public health, DHEC and the CDC would coordinate the local response.

While COVID-19 has been attracting the most attention, the bigger health hazard in South Carolina has been the flu.  So far this flu season, nearly 5,400 cases have been confirmed.  Nearly 2,600 people have been hospitalized with the flu in South Carolina, and 93 people have died. 

Beaufort County School District schools and classrooms are cleaned every day by employees of the district’s private-sector contractor.  Custodians employ flu season protocols and use a hospital-grade disinfectant on desks, work surfaces, door knobs, water fountains, etc. 

School nurses in the Beaufort County School District also teach proper hand-washing techniques to students. 

“Nothing is more important than the safety of our students, their families and our district employees,” said Superintendent Frank Rodriguez.  “We are actively monitoring the developing situation with the coronavirus, and we are receiving guidance from the experts at the South Carolina Department of Health and Environmental Control.  Right now we’re focused on preparedness – on making sure that if we do eventually have a coronavirus case in one of our schools, we’ll have procedures in place to deal with that and keep everyone safe.”

Follow the SCDHEC guidelines to keep you family safe from the flu.
Information on COVID-19 is available on the SCDHEC website.

***

Informes de noticias recientes sobre un nuevo coronavirus (COVID-19) han generado preocupación entre algunos padres sobre si la enfermedad podría eventualmente extenderse a los estudiantes y al personal en el Distrito Escolar del Condado de Beaufort. Si bien la gran mayoría de los casos de COVID-19 han estado en China, la enfermedad se ha extendido a otros países. Carolina del Sur está investigando siete casos posible y dos casos confirmados, aunque ninguno está en el condado de Beaufort. Actualmente en todo el país, hay más de 500 casos confirmados y 22 muertes.

El Distrito Escolar del Condado de Beaufort sigue la orientación relacionada con el coronavirus del Departamento de Salud y Control Ambiental de Carolina del Sur (DHEC), que a su vez trabaja en estrecha colaboración con los Centros Federales para el Control de Enfermedades (CDC). El DHEC tiene protocolos establecidos si alguien en Carolina del Sur se infecta con el coronavirus.

Si un estudiante o miembro del personal en el Distrito Escolar del Condado de Beaufort se infectara con COVID-19, el distrito seguiría las recomendaciones de DHEC y CDC al responder. Si un brote local en cualquier lugar de Carolina del Sur se convirtiera en un peligro para la salud pública, DHEC y los CDC coordinarían la respuesta local.

Si bien COVID-19 ha atraído la mayor atención, el mayor peligro para la salud en Carolina del Sur ha sido la gripe. En lo que va de la temporada de gripe, se han confirmado más de 5,400 casos. Cerca de 2,600 personas han sido hospitalizadas con gripe en Carolina del Sur y 93 han muerto.

Las escuelas y las aulas del Distrito Escolar del Condado de Beaufort son limpiadas todos los días por empleados del contratista del sector privado del distrito. Los conserjes emplean protocolos de temporada de gripe y usan un desinfectante de grado hospitalario en escritorios, superficies de trabajo, perillas de puertas, fuentes de agua, etc.

Las enfermeras escolares del Distrito Escolar del Condado de Beaufort también enseñan técnicas adecuadas de lavado de manos a los estudiantes.

"Nada es más importante que la seguridad de nuestros estudiantes, sus familias y los empleados de nuestro distrito", dijo el superintendente Frank Rodríguez. "Estamos monitoreando activamente la situación en desarrollo con el coronavirus, y estamos recibiendo orientación de los expertos del Departamento de Salud y Control Ambiental de Carolina del Sur. En este momento estamos enfocados en la preparación, en asegurarnos de que, si finalmente tenemos un caso de coronavirus en una de nuestras escuelas, tendremos procedimientos establecidos para lidiar con eso y mantener a todos a salvo".

Cómo mantener a su familia a salvo de la gripe seguir las pautas de SCDHEC.

Puede encontrar más información sobre COVID-19 visite el sitio de SCDHEC

Actualización - 2 de marzo
Actualización - 2 de marzo
visite el sitio web de SCDHEC
dos casos confirmados y cinco posibles de corona